Chinese Translations

来着校长的信息

戏剧“Whatsername 公主”

我们的同学踊跃参加该剧的表演, 非常精彩。 期间的义卖为我们下次的活动筹得足够的经费。

艺术之夜

5月的4-8 日是教育周, 我们将在学校的体育馆有艺术展览。 晚上6:30 学校开始开门, 将展示学生们的作品。

跑步俱乐部/田径运动

田径运动日是5月11日于Birchmount  Collegiate(学校)举行。 2-6年级学生将与其他学校学生进行个人和团体竞赛。

我们希望家长们可以和我们一起参加5月23日在Downsview Park(公园)举行的家庭行走日, 详情请浏览Navratil 老师的网页。

http://teacherweb.com/ON/PapeAve/MsNavratil/apt1.aspx

安全与照顾

放学后,学生们如要继续在学校玩耍,必须遵守学校的制度。为保章学生安全,3:35的钟声响后,没有家长陪同的学生会被要求离开学校。

请跟随马路使者一起过Riverdale/Carlaw马路。我们建议那些必须横过Langley到对面街拐角的学生,要小心观察两边来往的车辆。

家长的车必须停在Pape或学校的停车场。

病童医院/约克大学的有关小孩行走行人道的研究

这个五月和六月,病童医院/约克大学联合多伦多教育局, 会在多伦多的小学学校举行一项调查研究。

5月20日, 大学的学生将站在我们学校外面观察孩子们是怎样在早上回到学校的。

如您有任何问题, 请打病童医院电话找Theresa Kim咨询(416)813-6919, 或电邮theresa.kim@sickkids.ca

学校明年的机构  2015-2016

五月期间, 老师们将开会讨论明年的班级。如您有任何疑问,请跟现任老师咨询或直接跟我联系。

如您计划明年搬迁,请写纸条给办公室。

网络安全

网络欺凌包括通过电邮, 电话, 文字信息,网站等去进行要挟,骚扰,令人尴尬,孤立,或损坏声誉和友谊的活动。孩子们必须要明白网络欺凌可以视为犯罪行为。

这些行为包括:

  • 电邮和发信息
  • 手机发的信息和图片
  • 网页和博客
  • 网络交流房间或讨论小组

温馨提示:

  • 把电脑放在家里容易看到的地方,以便您可以了解孩子上网的内容。
  • 鼓励孩子们如感到网上内容不舒服或受到威胁要跟家长交谈。
  • 跟孩子们谈论使用网络的责任。强调他们不可以把个人信息放到网上,包括电话号码,网络名字,或电邮地址
  • 解释网络欺凌是有害的和不可以接受的行为。

如您的孩子被人欺凌:

  • 把骚扰的信息或图片保存,这样您可以把它交给警方或网路提供商。
  • 如您的孩子受到学校的另一个学生或通过学校的网站,电邮的欺凌,请跟您孩子的学校联系。
  • 报警或通知网路提供商。

如需要更多信息,请访问www.cyberbullying.ca  或www.media-awareness.ca.

学校活动日历

5月4日          音乐星期一 所有学生1:00在体育馆唱同一首歌

5月6日          体育馆的艺术展览6:30 – 在门口为班级的帆布画买票

5月11日        在Birchmount Collegiate (学校)的田径运动

5月13日        幼儿园星期三9:00在南面花园的音乐会

5月21日        家长会 6:30

5月25日        六年级的EQAO通考 , 下半周是三年级

5月28日        6:00在体育馆欢迎初级幼儿园的新学生和家长们

6月10日        幼儿园学生的玩乐日

6月12日        1-6年级学生的玩乐日

6月18日        书本交换

6月24日        六年级的毕业典礼

6月25日        学校的最后一天

 

天资表演

学生们将在班里进行表演。每班 将挑选两个组在学校的最后一天表演。

课外活动

星期一             Ukulele琴和田径练习400/800/1500 – 早上

星期二             二年级的手工俱乐部

田径 – 早上接力练习

田径 – 跳远 – 午饭后

星期三             吉他俱乐部 – 图书馆

田径 – 400/800/1500 – 早上

田径 – 铅球 – 午饭后

星期四             银桦树阅读俱乐部早上

田径 – 跑步 – 400/800/1500 – 早上

田径 – 跳远和铅球 – 午饭后

星期五培         养小读者

友谊俱乐部

和平俱乐部

园艺俱乐部

田径 – 接力 – 早上

披街学校年度国际美食节

 

欢迎大家参加披街国际美食节,让我们带上家人共同度过一个美好的晚上,庆祝本校的多元文化。

 

我们邀请学校的每一个人及其家人一起参加,分享喜悦。

 

晚会过程中,Garcia老师将带领我们学校优秀的学生进行娱乐表演。

 

请带一份足够八个人分量的,具有您自己的文化色彩的美食参加。

 

时间三月二十六日,星期四

 

开始下午5:30 在体育馆

 

我们仍然需要义工

l  服务员

l  星期四下午一点帮忙布置会场

l  帮忙搞清洁

如您可以,请到家长会的网页登记papeave.ca, 或者电邮:

Brenda torrance26@sympatico.ca

Vannessa vanessadennis@sympatico.ca

 

我们到时见!

 

学校三月快讯

英文版的学校快迅已经附带在本电邮。 同样附带还有牙齿检查和Fraser机构出的有关学校家庭报告书的排名,我们学校的排名在很高。 虽然是英文,但很值得我们了解一下

来着校长的信息

我们的低年级学生的音乐会非常成功。

为庆祝中国农历新年,湖边高中学校的学生到我们学校表演了舞狮。

同样,我们的文学日也非常成功。

湖水高涨带来的风险

父母或负责照看小孩的大人要让孩子们远离溪边,河塘边或湖边。溪边路滑不稳定,湖里的冰现在很容易碎。水面现在高涨,水流急,加上极冷, 去这些地方会很危险。

和平俱乐部的新闻

我们的和平俱乐部募集了$400.00,已经捐献给布鲁汇医院(Bloorview Hospital)。

活动日历

3月4日                Chris Vollum 给高年级学生演说有关网络公民知识

3月6日                阿森呐音乐(幼儿园和一年级)

3月12日             部落分享

3月26日             国际美食节:邀请所有家长带一份8人分量的美食参加—傍晚6:00开始

3月30日             学生牙齿检查

4月1日                头虱检查

4月8/9日           学校的音乐会的入场票会在3月末4月初售卖。

3月-4月的特别课程

星期一                    夏威夷四弦琴

初级地面冰球继续

星期二                    5/6年级女孩子俱乐部

星期三                    表演俱乐部

星期四                    银桦树俱乐部

星期五                    和平俱乐部/友谊俱乐部

培养小读者

四月将有一个1-6年级学生的吉他俱乐部(收费),会有通知给孩子带回家。

家长高峰会议

4月18日或四月25日的星期六, 我们将召开年度家长高峰会议。不需要任何费用。请到以下网页登记参加http://www.tdsb.on.ca/Community/ModelSchools

 

跟我们学英文

多伦多教育局在各个社区提供免费英文班,方便各居民学用别的语言学英文。请到以下网页登记参加http://www.tdsb.on.ca/,或打电话416-338-4300

2015年度优秀奖

我们邀请所有员工,学生家长和社区人员提名一个工作出色,另你生活有所改名的多伦多教育局人员或团组。

提名的时间止于2015年3月20日星期五的下午4:00。颁奖仪式将于2015年5月5日在5050 Yonge St.举行。 更多信息请浏览网页www.tdsb.on.ca/Excellence

 

披街学校快讯(中文简译)

 

2015年二月披街学校快讯

来自校长的信息

请确保贵子弟穿得足够温暖,因为学生在午餐后和课间会到室外活动。

请付零食款项: 第一个孩子$20.00一个学期,如有多一个孩子的, 则其他孩子每人 $15.00 。您可以付现金或写支票。支票抬头写付给“Toronto Foundation for Student Success”。

关心一下孩子的数学课程。了解他们是否能做老师给的练习。

在文学日,整个学校都参加了半小时的阅读活动。

感谢对阅读活动的慷慨捐献,Ms. Sherman 老师即将为大家联系一些作者来学校做访问。

为庆祝中国农历新年,我们需要一些家长或祖父母来学校分享节日经历。可以读书或提供新年歌曲的碟子。我们欢迎所有有关庆祝新年的活动。

和平俱乐部新闻

2月9日的这一周,学校的和平俱乐部正在售卖友谊手链,款项将捐给”Holland Bloorview Children’s Hospital” (一个儿童医院) 。手链每条 $2.00, 如您希望买,孩子会带一张表回家。

警司和学校信托人的到访

警司Mike Gallagher 和信托人Jennifer Story几周前到学校访问。他们对学校很满意。

事件日历

2月10 日             发家庭报告书

2月13 日             学术日,与学习有困难学生家长会面(学生不用上学)

2月25日             放学后茶话会

2月26 日             低年级学生音乐会6:45

2月27日             下午体育馆舞狮

3月04日             家长会,发言人来自Z 俱乐部(一个本地的辅导公司)

特别课程

星期一  8:00 – 低年级的冰球班,2月23日开始,Ms. Navratil老师负责

星期一  游戏俱乐部 – 二年级学生 – Ms. Johanssen 老师和Archer老师负责

星期一  5/6年级女孩子俱乐部 –Ms. Vale老师和Ms. Henderson 老师负责

星期二  游戏俱乐部 – 一年级学生 – Ms.Toombs老师和Ms.Hawkins老师负责

星期二  表演俱乐部 – 3到6年级学生 – Ms. Garcia老师和Ms. Heller老师负责

星期三  积木俱乐部 – (需付钱)1到3年级学生

星期四  银桦树俱乐部 – 4到6年级学生 – Ms. Sherman老师和Ms. Henderson负责

星期四  Gaga俱乐部(打球游戏)-一年级学生 – Ms. Navratil 老师负责

星期五  朋友/和平俱乐部 – 每隔一周 – Ms. Garcia和Ms. Navratil 老师负责

星期五  培养读者 – 一年级学生在图书馆 – 付钱活动

 

失物招领

请抓紧时间去失物招领检查是否有您孩子的东西,因为很快我们要清理该处。 孩子的东西请做好标签。

 

安全与照顾

感冒季节做好保护

在加拿大,十月到四月是感冒季节。每年打感冒针是很重要的。

多伦多公众卫生厅建议,当学生或员工有感冒症状,他们最好回家直到痊愈。所以有病的学生或员工在回学校前48小时必须完全痊愈(特别是没有呕吐和拉肚子的症状)。

如需更多信息,请访问多伦多公众卫生厅网页  http://www1.toronto.ca/health ,联系您的家庭医生,或安省健康热线1-866-797-0000

 

 

安全到达程序

新规定, 如您孩子缺席而没有通知学校,我们将打电话给您咨询您孩子缺席原因。同样,如您孩子迟到但没有在办公室登记,我们也会打电话给您。 迟到的标准是早上8:55和中午12:50铃声响后。

 

披街公众学校

220 Langley Ave.

Mary E. Patrick,校长

办公室,393-9470

电邮:PapeAve@tdsb.on.ca

学校网页:http://schools.tdsb.on.ca/papeavenue

Mike Gallagher, 警司

Cathy Dandy, 信托人

 

披街学校一月快报中文版简译

校长信息

在十一月和十二月我们庆祝了有两个节日:Hanukkah(犹太人节日)和圣诞节。 我们做了些活动去鼓励学生多做运动和培养领导才能,同时,我们也学习了有关街道和网络安全知识。 我们的小学生合唱在一个老人公寓举行,而我们的幼儿园合唱在之澜广场举行。全体学生一起看了一部电影, the Penguins of Madagascar(马达加斯加企鹅)。

 

有关安全的重要要点:

  • 请不要在Langley Avenue(学校正门的小径)的北面停车,这样是违法和很危险。
  • 请不要在早上8:40 之前把学生留在学校,老师是在8:40之后才出来照看学生。
  • 如学生迟到或不上学,家长要电话通知办公室。不然,学校会有自动语音联络家长的手机,家庭电话和工作电话,询问有关孩子的缺席。有关信息的中文版已于一月六日发给大家。为避免接受这个电话,您可以打24小时开通的安全到达电话线– 416-393-9471

 

即将到来的学校活动

1月22日    学校协商会议 – 一年级老师作陈述(会有普通话/广东话翻译)

1月23日    PA 日(学校老师学术日, 学生不用上学)

1月27日    文学和阅读日(学生将穿睡衣在科室阅读一小时)

1月30日    学生集合分享

2月11日    家庭报告书回家

2月18日    家长协商会(会有普通话/广东话翻译)

2月19日    中国农历新年

2月26日    年幼学生(一年级到三年级学生)的音乐会

 

即将到来的课外活动

星期一    五,六年级女孩子俱乐部 – Ms. Toombs 和Ms. Henderson

星期二    游戏俱乐部 – 一年级 – Ms. Toombs 和Ms.Hawkins

星期二    表演俱乐部 – 三年级到六年级 – Ms. Garcia 和Ms. Heller

星期三    积木俱乐部 – (要收费)一年级到三年级

星期四    银桦树俱乐部(阅读俱乐部)- 四年级到六年级 – Ms. Sherman 和Ms. Henderson

星期四    打球俱乐部(Gaga)- 一年级 – Ms. Navratil老师

星期五    朋友和平相处俱乐部 – 每隔一周 – Ms. Garcia和Ms. Navratil 老师

 

幼儿园登记(2015-16

2015-16年的幼儿园登记工作已经开始。更多信息请浏览链接

http://www.tdsb.on.ca/EarlyYears/Kindergarten/Registration.aspx

在节日的喜庆中,我们鼓励所有的学生想想那些不幸的同龄人。
所有家庭可以通过三种方式参与:
1. 低年级班和15班,请带好一样罐装或盒装食物捐给社区需要的人,并以此作为进入低年级音乐会的入场券。
2. 我们还为社区慈善机构募捐新的帽子,围巾和手套。
3. 最后我们将发放赢取姜饼屋的票, 其收入可以让我们的孩子们继续努力支持塞拉利昂。
让我们为孩子们树立榜样,告诉他们给予他人是如何重要,谢谢各位的支持!
以下是节日期间的庆贺活动,欢迎所有家庭参加我们12月11日的低年级音乐会以及12月16,17, 18日的唱圣诞颂歌活动。
12月11日 低年级音乐会   6:45开始,学生6:30到校
12月16日 唱圣诞颂歌9:00在中央大厅开始
12月17日 欢迎新入学幼儿园家长
12月20日 全校看电影
有关的准许出行表已发给学生,请家长回签

Leave a Reply

News from Panther parents!